nuốt chửng
Définition
- Verbe (transitif) :
- Avaler d'un seul coup, engloutir : Désigne l'action d'avaler quelque chose de manière brutale et complète, sans mâcher.
- Absorber, faire disparaître complètement : Se dit d'une force (comme l'eau, les ténèbres, une grande entité) qui recouvre et fait disparaître totalement quelque chose.
- Ne pas respecter (une promesse), renier : Au sens figuré, signifie manquer à une parole donnée, ne pas tenir un engagement.
Exemples d'utilisation
- Sens littéral (avaler) :
- Đứa trẻ nuốt chửng viên kẹo. (L'enfant avala le bonbon d'un seul coup.)
- Sens d'engloutissement :
- Cơn sóng lớn nuốt chửng con thuyền. (La vague géante engloutit le bateau.)
- Bóng tối nuốt chửng cả khu rừng. (Les ténèbres absorbèrent toute la forêt.)
- Sens figuré (promesse) :
- Hắn ta đã nuốt chửng lời hứa của mình. (Il a renié sa promesse.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est souvent utilisé pour décrire des actions rapides, violentes ou définitives. Il implique une idée de disparition totale et souvent irréversible.
- Il peut être employé dans des contextes économiques ou compétitifs pour décrire une absorption hostile (par exemple, une grande entreprise qui en absorbe une plus petite).
Variantes et mots apparentés
- Nuốt (verbe) : Avaler. C'est la racine du verbe composé.
- Chửng : Ce composant, dans ce contexte, intensifie le verbe "nuốt" et ajoute l'idée de totalité et de soudaineté.
Synonymes
- Engloutir : Faire disparaître en avalant ou en absorbant.
- Absorber : Faire disparaître en incorporant.
- Confisquer (au sens figuré pour une promesse) : S'approprier indûment, ne pas rendre.
- Renier : Désavouer, ne pas reconnaître (une parole).
Expressions idiomatiques
- Nuốt chửng lời hứa : Littéralement "avaler sa promesse". Signifie ne pas tenir sa parole, l'oublier volontairement.
- Đừng tin hắn, hắn hay nuốt chửng lời hứa. (Ne le crois pas, il a l'habitude de ne pas tenir ses promesses.)